‫- (مارك)؟ (مارك) أنت تشخر ‫- حسناً، أنا آسف
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها 15:5
‫- مرحباً ‫- "من يتصل؟"
‫من أنت؟ (بيلي)؟ من (بيلي)؟
‫(فال) إنه وكيلك الإعلامي
‫يا للهول، ظننت أن شيئاً ‫ما حدث لـ(فرانشيسكا)
‫آسفة، (بيلي) ‫ما الذي تتصل بشأنه؟
‫ماذا؟ تم ترشيحنا؟ ‫ماذا؟ ماذا؟
‫(مارك)، برنامج (روم آند بورد) ‫قد رشح لجائزة خيار الجمهور
‫- في الساعة 15:5؟ ‫- أجل
‫هذا توقيت بثه ‫في (نيويورك) بالطبع
‫ماذا؟ لا، لا لقد شاهد الأمر ‫على الإنترنت
‫لماذا هو صاحٍ على الإنترنت ‫في الساعة 5؟
‫إنه وكيل إعلامي، (مارك) ‫هذا ما يفترض به فعله
‫حسناً، أين جهاز التحكم؟ ‫أين جهاز التحكم؟
‫- لا، أنا نائم ‫- هذا أكبر من النوم
‫أين جهاز التحكم؟ ‫ضعه على القناة (إي)
‫- أية قناة هي القناة (إي)؟ ‫- 204
‫أريد أن أرى فحسب ‫إذا كانوا يعلنون الأمر
‫كما في الترشيح لجوائز ‫(إيمي) و(غولدن غلوب)
‫حسناً، انس الأمر ‫إنهم لا يبثونه الآن
‫- هذا مثير جداً ‫- (فال) هل يمكننا أن نعود إلى النوم؟
‫- ليس علي أن أستيقظ قبل ساعتين ‫- لا أستطيع (مارك)
‫لا أستطيع النوم ‫انظر، أنا صاحية، أنا صاحية
‫سأخبرك شيئاً، نم أنت مجدداً لحظة ‫واحدة (بيلي)، ماذا عن أفضل ممثلة؟
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫أيها المرشحون الزملاء
‫تهانيّ لكم جميعاً
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ألا تعرفون؟ ‫هل فعلاً لا تعرفون؟
‫(جين)، إنهم لا يعرفون، كم هذا رائع؟
‫- سأكون أنا من سيخبرهم ‫- تخبريننا بماذا؟
‫تم ترشيح (روم آند بورد) لجائزة خيار ‫الجمهور لأفضل برنامج كوميدي تلفزيوني
‫- مستحيل، هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫وتم ترشيح (جونا) ‫للنجمة التلفزيونية المفضلة
‫هل تستطيعون تصديق هذا؟ ‫جميعنا مرشحون، جميعنا
‫مهلاً يا أصدقائي، توقفا، توقفا ‫أنتما ظهرتما في حلقتين فقط؟
‫هذا مثير للاهتمام، حلقتان
‫- وفجأة يتم ترشيحك ‫- هذا مثير للاهتمام يا صديقي
‫- هل سيكون هناك سجادة حمراء؟ ‫- بالطبع سيكون هناك سجادة حمراء
‫لذا يجب أن نراقب كل شيء ‫نضعه في أفواهنا
‫دعونا لا ننسى الكتّاب ‫أحسنت (جيجي)
‫- أجل ‫- أحسنت (زاك)
‫أحسنتم، شكراً لكم، هذا بسببكم
‫جيد جداً
‫بالحديث عنهم ها هم
‫- (توم)؟ ‫- ماذا؟ ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫تم ترشيحنا يا صديقي لجائزة ‫البرنامج التلفزيوني الكوميدي المفضل
‫- أجل، أجل، دعونا لا نتحمس ‫- دعونا لا نتحمس، دعونا لا نتحمس
‫هل أنت السيد الهادئ؟ ‫تعال إلى هنا
‫- هذا جيد، هذا جيد ‫- شكراً لك
‫(بولي جي) أنت أيضاً ‫هذا جيد جداً، هذا جيد جداً
‫ماذا كنت ستفعلين لو كانت جائزة ‫كبيرة، هل ستضاجعينني؟
‫أجل، اضربيه، (شاين) ‫هذا صحيح، اضربيه
‫(بولي جي) لمعلوماتك، جائزة خيار ‫الجمهور جائزة كبيرة، مفهوم؟
‫إنها من الجمهور ‫هذا أكبر شرف قد تحصل عليه
‫يجب أن أعرف هذا لأنني أمتلك جائزة ‫هل كنت تعرف هذا؟
‫لا، كنت سأقول لا يجب ‫أن نتحمس كثيراً لأننا لم نفز
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫إنهم يعلمون الفائز ليتأكدوا ‫من أنه هناك، إننا لسنا نحن
‫لكن (جونا) فازت ‫بجائزة النجمة التلفزيونية المفضلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، حسناً، ما يزال علينا الذهاب ‫لدعم (جونا)، صحيح؟
‫ولنحتفل بترشيحنا، فزنا أم خسرنا
‫- ما يزال الأمر كبيراً، صحيح؟ ‫- أجل بالتأكيد
‫- أجل، صحيح؟ ‫- صحيح
‫هذا صحيح، هل تعلمون كم برنامجاً ‫لم يتم ترشيحه قط لأية جائزة؟
‫لا أدري، ربما 4؟
‫عذراً، أين سأجد ‫(توم بيترمان) و(بولي جي)؟
‫(فال)، أنت لم...
‫- تهانيّ ‫- أجل تهانيّ
‫لم تكوني مضطرة...
‫للحظة قلت "حدث الأمر ‫لقد أطلق النار على شخصٍ ما"
‫هل أنت بخير؟
‫أحب حفلات الجوائز ‫لقد قلت الأمر
‫أنا لست واحدة من هؤلاء النجمات
‫اللواتي يتظاهرن بأن ارتداء الفساتين ‫والسير على السجادة الحمراء
‫هو عبارة عن ألمٍ كبير في...
‫ماذا تقولين لأولئك الذين يقولون
‫أنه في (هوليوود) ‫هناك الكثير من حفلات الجوائز؟
‫أقول "أين الحب؟"
‫ما الجوائز التي ربحتها؟
‫هناك جائزة خيار الجمهور ‫المحببة بالنسبة لي
‫كانت تلك جائزتي الأولى
‫"نحن نقوم بالتصوير"
‫آسفة (جين)، علي فقط أن...
‫- (فال) ‫- عزيزتي
‫شكراً جزيلاً على الأزهار الرائعة
‫حسناً، تهانيّ لك ‫أيتها النجمة التلفزيونية المفضلة
‫هل تستطيعين تصديق هذا؟ ‫إنه دوري الأول، هذا جنوني
‫لديهم ذوق جيد، أولاً أنا ‫والآن حان دورك أنا أمرّر الشعلة
‫- صحيح ‫- صحيح
‫حسناً، يجب أن أترككم ‫يا أصدقاء تقومون بعملكم
‫شكراً (جين)، يا إلهي (فال)
‫كيف تفكرين حتى مع وجود ‫كل هذه الأضواء؟
‫- آسفة، أراكم لاحقاً يا أصدقاء ‫- أراكِ لاحقاً
‫"أبحث عن (فاليري تشيريش)"
‫- هناك شخص ما حصل على أزهار ‫- انظر إلى هذا
‫- ممن أتت هذه الأزهار (ميكي)؟ ‫- لا أدري، لن أقول، اقرئي البطاقة
‫لنر "تهانيّ من المثلي المفضل لديك"
‫(ميكي)؟، أنت رجل ‫أنت رجل مفضل، أجل
‫كتب عليها... ‫الخط سيئ فحسب، كتب "رجل"
‫هل تستطيعون رؤية هذا؟ ‫هل تستطيعون قراءتها؟ أجل
‫أنا فقط لم...
‫يجب أن تكتب بخط واضح أكثر ‫وإلا لن أعرف ما الذي تقصده
‫أنت لست على المنصة ‫لذا كل الأمر يتعلق بالسجادة الحمراء
‫هذا صحيح فعلاً
‫ما الذي يوجد بالضبط في هذه الزجاجة؟
‫ليمون عضوي، شراب القيقب ‫وفلفل حريف
‫ومادة خاصة لتخفيض الوزن "أخشى ‫أنك لن تلائمي ثوب المصمم" صحيح؟
‫على الأقل تذوقي لقمة من سلطتي ‫أيها الصهباء
‫لا أستطيع (ميكي)، لا أستطيع
‫إن هذا يسمى "السرعة" لأنني إذا تناولت ‫أي شيء فإن وزني سيزداد بسرعة كبيرة
‫لدي مصمم ماهر مهتم ‫في تصميم ثوبك
‫- من؟ ‫- (جاي ماكارول)
‫أنا آسفة، لا... ، أنا لا أعرفه
‫- الفائز في برنامج (بروجيكت رانواي)؟ ‫- أجل، لا أعرفه
‫برنامج تلفاز الواقع عن المصممين ‫الذي كنت أخبرك عنه أيتها الصهباء
‫أنت كنت تخبرني عنه؟
‫أنت تخبرني عن الكثير من البرامج ‫لذا من الصعب علي أن...
‫فائز من برنامج تلفزيون الواقع يصمم ثوباً ‫لنجمة تلفاز الواقع، هل تمازحينني؟
‫ستهتم الصحافة بالأمر ‫إنهم ينعتونني بالمجنون بطبيعة الحال
‫- حسناً، لدينا مشكلة ‫- ماذا؟
‫لأنني إتصلت بطبيعة الحال ‫بالسيد (نولان ميلر) بشأن تصميم ثوبي
‫(نولان ميلر) مصمم الثياب ‫في برنامج (دايناستي)؟
‫أجل، صمم لي ثوباً من أجل ‫حفل جوائز خيار الجمهور حين ربحت
‫ووعدته بأن يصمم لي في المرة ‫التالية التي أترشح فيها
‫لا، لا، أقصد ‫أن (نولان ميلر) رائع لكن...
‫(جاي مكارول) يبرز الآن
‫- (ميكي) ما رأيك؟ ‫- إنه موهوب جداً
‫لا أدري، (بيلي)، لا أدري
‫أعرف ما أبدو جميلة فيه ‫أبدو جميلة في تصاميم (نولان ميلر)
‫(فاليري) سوف تكونين على السجادة ‫الحمراء إلى جانب (جونا)
‫- يجب أن تظهري بمظهر جميل جداً ‫- حسناً
‫- بالتأكيد، لم لا؟ ‫- هذا رائع
‫أجل، حسناً، لنر ماذا سيفعل
‫هذا رائع، سأتولى مسألة ‫(نولان ميلر)...
‫حسناً، دعنا كيف سيبدو ‫ثوب ذلك الرجل أولاً
‫ها هي (جيجي)
‫ليس لديها مكان تجلس فيه ‫يا له من أمر سيئ
‫حسناً (ميكي)، لن أدعوها لتشاركنا ‫نحن وسط اجتماع عمل
‫لا، هذا رائع، يمكنها أن تجلس معنا ‫لدي اجتماع بطبيعة الحال
‫(جيجي) تعالي وشاركينا
‫هل أرسل (جاي) من أجل المقاسات؟
‫لا، دعنا نؤجل الأمر لـ3 أيام ‫لأنني أريد أن أنقص وزني
‫هذا رائع، أراكِ لاحقاً
‫- مرحباً، شكراً ‫- اجلسي عزيزتي
‫هذا جنوني جداً، صحيح؟
‫جنوني جداً هناك في مسألة ‫حفل الجوائز، صحيح؟
‫هذه المعكرونة والجبنة تبدو لذيذة ‫هيا، أقنعيني
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أي شيء أيتها الصهباء؟
‫هل أنت متحمسة ‫بشأن الليلة الكبيرة؟
‫ليس مسموح لي بالذهاب
‫فقط الكتاب المنتجون ‫يحصلون على تذاكر
‫لا يبدو هذا عادلاً
‫أريد الذهاب فعلاً
‫كان الشيء الوحيد ‫الذي كنت أتطلع إليه
‫أنا في تلك الغرفة مع الأشخاص ‫الذين يكرهونني طوال اليوم
‫أنا متأكدة من أنهم لا يكرهونك ‫لماذا يكرهونك؟
‫- ينعتونني "بسافلة العمة (ساسي)" ‫- حسناً
‫يا إلهي، لا يبدو أنني سأتوقف ‫عن تناول الطعام
‫هل لاحظت كم يزيد وزني؟
‫لم أقبل أحداً منذ حوالى عام
‫وهذه الجوائز كانت الشيء الوحيد ‫الذي كنت أتطلع إليه
‫والآن لن أذهب حتى ‫أنا كاتبة في البرنامج الذي تم ترشيحه
‫- هذا ليس عادلاً ‫- حسناً، تفضلي
‫- أنا آسفة ‫- خذي منديلاً، أجل، لا بأس
‫أعرف أن عدد التذاكر محدود، مفهوم؟
‫الطريقة الوحيدة التي سيذهب فيها (ميكي) ‫لأن (جونا) سوف تعطيه تذكرة إضافية
‫حتى (ميكي) سيذهب؟
‫حسناً، دعينا نفكر في شيء الآن ‫مفهوم؟
‫- دعينا نتصل بشخصٍ ما ‫- لا، تعرفين ماذا؟
‫حاولت كل شيء بطبيعة الحال
‫ليس كل شيء، ليس كل شيء، مفهوم؟
‫لدي تذكرتان ‫يمكنك الذهاب معي، مفهوم؟
‫- يا إلهي! حقاً؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫لم لا؟ تعالي لتكوني شريكتي
‫أنت كاتبة في البرنامج ‫تستحقين أن تحضري حفل الجوائز
‫- انتهى الأمر ‫- شكراً جزيلاً لك
‫هذا من دواعي سروري
‫هذا من دواعي سروري، هل ترين؟ ‫لم يعد عليك البكاء
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- أشعر بأنني حمقاء ‫- لا، هذه عواطف
‫مرحباً
‫- مرحباً، أين (فرانشيسكا)؟ ‫- في السيارة تنهي كتابة رسالة نصية
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيداً
‫مرحباً (جين) والجميع
‫ماذا تريد من أجل العشاء إذاً؟ ‫شرائح اللحم؟
‫- يبدو هذا جيداً ‫- حسناً
‫تعلم من يعد شرائح لحم جيدة؟
‫- مطعم (بالم) ‫- هذا رائع
‫(مارك) آمل ألا تنزعج كثيراً مني ‫لكن تعرف تلك الكاتبة اللطيفة؟
‫لم تستطع الحصول على تذاكر لحضور حفل ‫توزيع الجوائز، لذا أعطيتها تذكرتك
‫لست منزعجاً جداً ‫هل أنت منزعج؟
‫حسناً، كنت أتطلع نوعاً ما ‫للذهاب إلى الحفل
‫حقاً؟ حقاً؟
‫ظننت أنك لن ترغب في الذهاب ‫وترتدي ثياباً أنيقة
‫لم أحضر أي حفل ‫توزيع جوائز من قبل
‫آسفة
‫لم نكن نعرف بعضنا البعض ‫حين فزت آخر مرة
‫حسناً، لن أربح هذه المرة
‫حسناً، أعرف هذا ‫لكنني ظننت أن الأمر قد يكون جميلاً
‫إنها بدينة، لا أحد يحبها
‫حسناً، لا، لا، لا، أنا أسمعك ‫أسمعك، أسمعك
‫(مارك) عزيزي، أنا آسفة، سيكون هناك ‫حفلات توزيع جوائز رغم هذا، مفهوم؟
‫وستكون أنت شريكي ‫في كل الحفلات القادمة
‫حسناً، هناك حفل جوائز (إيمي) ‫و(غولدن غلوب) و...
‫(مارك)... ‫من الأفضل أن أطلب عشائك
‫- أجل، لنطلب عشائنا ‫- أجل
‫(ميكي)، هل يعرفني السيد (ميلر) ‫أم هل يعرفني السيد (ميلر)؟
‫ستكونين باهرة أيتها الصهباء
‫حسناً (فريدو)
‫أظن أنني سأحتاج إلى عملية قياس ‫أخرى قبل حفل توزيع الجوائز
‫- بالتأكيد، يمكننا فعل هذا ‫- هذا رائع، حسناً
‫- "(فال)؟" ‫- هذا (بيلي) مع الثوب الآخر
‫ها هو ذا، لقد وصل الثوب للتو ‫أين هي؟
‫سآخذه
‫لم أظن أننا سننجح ‫في جلبه في الموعد
‫قال إنه لم يحظ بالوقت ‫حتى ليضع رقعة في الخلف
‫الأمر...، (فال) اسمعي
‫لا تتفاجأي، لكن قال (جاي) إنه جعل ‫الثوب أكثر إثارة مما تحدثنا عنه
‫لكنه يظن أنه بوسعه إنجازه جيداً
‫وقال إنه إذا نجح الأمر، سيأتي ‫من (بينسلفانيا) من أجل الحدث الكبير
‫كم سيكون هذا رائعاً، صحيح؟ ‫أنتما الإثنان على السجادة الحمراء معاً؟
‫سأخبرك الآن، إنها متعلقة جداً ‫بتصاميم (نولان ميلر)
‫- اخرس، اخرس ‫- لا، أنا لا...
‫هذا ليس من الطراز المفضل لدي ‫ما رأيك (ميكي)؟
‫أيتها الصهباء، تبدين مثيرة ‫هذا لون أحمر مثير
‫أشعر بجسدي ظاهر تماماً
‫هذا ما يصنعون الشريط اللاصق ‫من الطرفين لأجله
‫حسناً إذا لم ترتدي هذا الثوب ‫سوف أقتل نفسي
‫هذا الثوب الذي يجلب الصحافة
‫لكن هل أبدو حقيقية فيه؟ ‫هل أبدو حقيقية (ميكي)؟
‫تريدين الإثارة، هذه هي الإثارة
‫إنه فحسب ‫إنه يبدو ضيقاً قليلاً، لا أدري
‫(فريدو) ما رأيك؟
‫إنه ممتاز، إنه مناسب تماماً
‫إنه غريب قليلاً من الخلف رغم هذا ‫هل ترون هذا؟
‫كان في الصندوق ‫يمكننا كيه بالبخار...
‫أجل سيدة (فال)، أنت نحيلة جداً
‫سنحتاج لصندوق من الشريط اللاصق ‫من الطرفين ذاك، صحيح؟
‫هذا رائع، رائع، رائع، رائع
‫اسمعي الآن، إليك المسألة
‫يصر (جاي) على أن نستدعي ‫فريقه من أجل الماكياج
‫حسناً
‫- والشعر ‫- حسناً...
‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫لأطعم الكلاب
‫- (ميكي) ‫- أنا بخير
‫يجب أن تقومي ‫بما يجب أن تقومي به
‫سيد (ميكي)!
‫(فاليري) هذا الثوب مذهل
‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً لك
‫كيف هو ثوبي؟ ‫هل هو ضيق جداً، أشعر...
‫لا
‫مرحباً؟ ‫أجل سنتوقف الآن
‫لا أدري ‫لماذا تركتهم يضعون لي ظل العيون
‫أبدو وكأنني أنام في ماكياجي ‫انظري إلى هذا
‫(بيلي) كيف يبدو شعري؟
‫لا أستطيع (جين) ‫(جين) كيف هو شعري؟
‫"إنه رائع"
‫بالحديث عن الروعة، أنت فعلاً ‫تبدو أنيقاً، هذا حذاء جميل جداً
‫أنا لا أشعر بالراحة
‫سنتوقف عند موظفي الحراسة الآن
‫لا، لا، لا ‫قم بجولة في المكان مجدداً
‫لم تصل (جونا)، علينا أن نصل ‫إلى هناك في نفس التوقيت مع (جونا)
‫هذا مهم جداً ‫أن ننسق هذه اللحظات
‫سيجن جنون الصحافة حين ننزل ‫أنا و(جونا) في نفس الوقت
‫ماذا؟ لا، إن سيارتها تتوقف الآن ‫لا، لا تقم بجولة أخرى
‫- هذا جيد، هذا جيد ‫- حسناً
‫سأنزل زجاج النافذة ‫من أجل موظفي الحراسة
‫موظفي الحراسة، أجل
‫مرحباً حضرة الضابط ‫أنا (فاليري تشيريش)
‫- أتمنى لكم أمسية سعيدة ‫- شكراً جزيلاً لك
‫(جيجي) لماذا لا تجلسين هنا ‫لتفسحي المجال لـ(فاليري) لتنزل أولاً؟
‫يبدو أن ثوبك قد تمزق
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- هناك يا إلهي
‫لا أعرف ما الذي يمكن ‫أن نفعله بشأن هذا الآن
‫ماذا يجب أن... ‫هذا سيئ فعلاً
‫عليك أن تمسكي الثوب ‫هكذا وتغطيه
‫- أمسكه؟ ‫- يجب أن ننزل
‫ظننت فقط أنه يجب أن تعرفي هذا ‫هيا، يجب أن ننزل
‫"سيداتي وسادتي..."
‫- إلى الجانب الأيسر ‫- لا، إنها مرشحة
‫- أنا (فاليري تشيريش) مرحباً ‫- مرحباً
‫وهم جميعهم معي لذا...
‫حسناً، المرشحون فقط يسمح لهم ‫بالتواجد على السجادة الحمراء
‫لا، هذا فريق برنامج تلفاز الواقع ‫خاصتي، لذا عليهم التواجد هنا...
‫- لا أغادر المنزل من دونهم، تعرف هذا ‫- توقفوا هنا، سأضطر لتوضيح هذا
‫- ستضطر لتوضيح هذا ‫- عذراً (جونا)
‫سأحتاج إلى شخصٍ آخر للتحقق من...
‫- مرحباً يا أصدقاء ‫- عزيزتي
‫شكراً لك
‫- (ميكي) تبدو وسيماً ‫- مرحباً (فال)
‫لا تتصرف هكذا، توقف
‫أشعر أن رأسي يحترق من ذلك المجنون ‫الذي كان يعمل فيه طوال اليوم
‫يا إلهي، أنا سعيدة جداً لرؤيتك ‫أنا خائفة جداً
‫(فال) هل يمكنك عبور ‫السجادة الحمراء معي؟
‫- أجل ‫- أجل بالتأكيد، بالتأكيد
‫- يجب أن نتحرك ‫- سوف تعبران السجادة الحمراء معاً
‫هذا رائع، لكن مراسل ‫(أكسيس هوليود) ينتظرنا الآن لذا...
‫الآن؟ هذا رائع، لنقم بالأمر
‫- أجل، إذاً علينا أن نتحرك ‫- عذراً
‫نحن معهم
‫هل يمكن أن يأتي أحد ما إلى هنا ليتحقق ‫من فريق برنامج تلفاز واقع آخر؟
‫- (فال)؟ ‫- أجل، سنأتي بعد لحظة، مفهوم؟
‫- لا تبتعدي ‫- لا، لن أبتعد
‫إنهما تجريان مقابلة معاً...
‫- أفهم، أنا آسف ‫- إنها لا تشعر بأنها في أمان
‫ستتم تسوية هذا سريعاً جداً
‫أنا هنا مع الزوجة اليائسة الأصلية
‫(جين كاكزماريك) ‫من برنامج (مالكوم إن ذا ميدل)
‫- أنا كذلك، صحيح؟ ‫- أنت كذلك، هذا رائع
‫- إذا أنت هنا كمقدمة الليلة ‫- أجل جائزة البرنامج الكوميدي المفضل
‫- هل شاهدت البرامج؟ ‫- في الواقع لم أشاهد أياً منها
‫ولا حتى أنا، إذاً حسناً
‫أنت وحيدة الليلة ‫أين زوجك الرائع؟
‫(برادلي) في المنزل مع الأطفال
‫- أنت تقضين الليلة في الخارج ‫- أجل
‫الشيء الأكثر أهمية ‫ثوبك من تصميم من؟ إنه رائع
‫- شكراً لك، إنه تصميم (ريتشارد تايلر) ‫- أحب لمسة اللون
‫أليس هذا جميلاً، اللون هناك؟ ‫إنه رائع
‫الآن إنهم يصيحون علي لأعود ‫إلى أمي، أمي من معك؟
‫- كاميرات من هذه؟ ‫- إنها كاميرات برنامج (كامباك)
‫- ماذا؟ ‫- (كامباك) مع (فاليري تشيريش)
‫- (جين) لم نجدك ‫- لقد علقنا بين الحشود
‫- أعرف هذا، لكن علينا أن نتحرك ‫- علينا أن نتحرك
‫"إليك ما يحدث، تبدأ (جونا) ‫مع (بيلي بوش) وحدها..."
‫لا أحد من الجمهور يتعرف علي ‫كان يجب أن آتي بصفتي أنا
‫تبدين مذهلة، اسمعي ‫ستبدأ (جونا) مع (بيلي بوش) وحدها
‫- ثم ستستدعيكِ... ‫- (فاليري)؟
‫- سنتحدث في هذا لاحقاً ‫- (فاليري)؟
‫أجل، أجل
‫حسناً، (بيلي) جاهز الآن ‫علينا أن نتحرك
‫- حسناً، شكراً يا أصدقاء ‫- علينا أن نتحرك
‫(جونا ميلكين) ‫هل سمعت اسمك (ميلكين)؟
‫أنت الفتاة المفضلة ‫لدى الجميع، تبدين رائعة
‫أحببت هذا الثوب ‫كدت ألبس نفس الثوب
‫حقاً؟
‫رائع، لقد رأيت (جاي مكارول) ‫للتو على السجادة الحمراء
‫- دعينا نلتقط صورة الصحافة الرائعة ‫- بالتأكيد، بالتأكيد، أجل
‫(جاي)، (جاي) ‫مرحباً أنا (بيلي ستانتون)
‫كيف حالك؟ أردت أن أقدمك ‫للسيدة (فاليري تشيريش)
‫- مرحباً يا مصممي، ما رأيك؟ ‫- يا إلهي، إنه بالمقلوب
‫- ماذا؟ ‫- ترتدين الثوب بالمقلوب
‫- ظننت أنه مكشوف ‫- لا، لا، لا
‫إما أن تقابلي مراسل ‫(أكسيس هوليود) أو لن تقابليه أبداً
‫اذهبي واقلبي الثوب ‫واقلبي رأسك
‫- يجب أن أقلبه ‫- اذهبي واقلبيه
‫لم تكن واضحاً بشأن الجهة
‫(ميكي) أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫ماذا؟ هل مصفف شعرك الجديد ‫غير قادر على...
‫انس أمر الشعر، ثوبي بالمقلوب ‫أرتديته بالمقلوب
‫دعينا نجد لك مكاناً لتقلبيه
‫- أجل لأقلبه ‫- عذراً
‫- سقطت (جين)... ‫- ستكون على ما يرام
‫تباً لهذا الحذاء
‫- "من فضلكم اجلسوا في أماكنكم" ‫- "البث سيبدأ بعد 5 دقائق"
‫أمامنا 5 دقائق (ميكي) ‫لدي 5 دقائق
‫"من فضلكم اجلسوا في أماكنكم"
‫(فال) ما الذي أخرك؟
‫كان هناك طابور طويل في الحمام
‫انتظرنا لنلتقط صورةً معك
‫قد ترغبين في إرشاد وكيلك الإعلامي ‫في التغلب على الحزن
‫هل أنجزت كافة المقابلات ‫مع (جون ريفرز) و(نانسي أوديل)؟
‫انتهيت منها كلها ‫لا أستطيع أن أصدق هذا
‫- تبدو هذه مقدمة الثوب ‫- أعلم هذا، أعلم هذا
‫سيداتي وسادتي رحبوا من فضلكم ‫بالممثلة من برنامج (مالكوم إن ذا ميدل)"
‫"(جين كازماريك)"
‫(توم)؟
‫أريدك أن تعرف ‫أنه رغم أننا لن نفوز الليلة
‫بالنسبة لي نحن جميعنا ‫فائزون، إننا فائزون فعلاً
‫لا، لسنا فائزين
‫إذا كان هذا ما تشعر به ‫لماذا أتيت حتى؟
‫من أجل المشروب المجاني
‫"البرامج المرشحة لجائزة البرنامج ‫الكوميدي المفضل..."
‫هل يمكنني أن أسترد يدي؟
‫(سلايس أوف لايف)
‫هذا البرنامج ليس بنصف ‫جودة برنامجنا حتى
‫(نات هاوس)
‫(جيجي) قد يكون هناك كاميرات تصورنا ‫لا تريدين أن تلطخ الشوكولا...
‫- تخلصي منها ‫- و(روم آند بورد)
‫وتذهب الجائزة إلى... ‫(سلايس أوف لايف)
‫عذراً ‫أنا آسفة، أنا أقف في طريقكم
‫"عذراً ‫من فضلكم اجلسوا في أماكنكم"
‫ها هي ذا قادمة
‫"من أجل جائزة النجمة ‫التلفزيونية المفضلة..."
‫شكراً لك سيدي ‫لقد عدت من المرحاض
‫- مرحباً؟ أنت تجلس في مكاني ‫- إنها تتحدث إليك
‫هل يجب أن أنادي حاجباً؟
‫المعذرة، هذا المتطفل على مكاني ‫لا يريد أن يغادر مكاني
‫لا بأس
‫- هل تستطيعين أن تصدقي هذا؟ ‫- هذا غريب جداً
‫هل ظن أنه سيبقى هنا لبقية الحفل؟
‫سيفعل الناس أي شيء ‫ليظهروا أمام الكاميرات
‫"من فضلكم رحبوا بالممثل ‫من برنامج (ذا جورج لوبيز شو)"
‫"(جورج لوبيز)"
‫شكراً لكم
‫أنا هنا لأقدم لكم جائزة النجمة ‫التلفزيونية المفضلة
‫حسناً، سأذكر نصيحة للجميع ‫انتبهوا بطريقكم إلى المنصة
‫لأنه هناك 3 فرق تصوير ‫برامج تلفاز الواقع مختلفة
‫تصور 3 برامج تلفاز الواقع مختلفة ‫بين الحضور
‫حسناً، هناك في الواقع 4 فرق ‫إذا أحصيتم الفريق مع (باريس هيلتون)
‫في مرحاض الرجال
‫المرشحات هن... (بورشا دي روسي) ‫من (أريستد يدفيلوبمنت)
‫(ديبرا ميسينغ) ‫من (ويل آند غريس)
‫و(جونا ميلكين) من (روم آند بورد)
‫وخيار الجمهور يذهب إلى... ‫فتاتي (جونا ميلكين)
‫يا إلهي، شكراً لكم
‫أريد أن أشكر الأشخاص ‫الذين صوتوا لي أولاً
‫يا إلهي، حسناً، أريد أن أشكر وكلائي ‫مدير أعمالي ومحاميّ ووالدي
‫أحبكم
‫مبتكري برنامجنا الرائعين ‫(توم بيترمان) و(بولي جي)
‫كتابنا المذهلين (زاك) ‫(مايلو) (آرثر) و(جيجي)
‫زملائي الممثلين (شاين توماس) ‫(كريس مكنيس)، (جيسي وود)
‫سأنهي الأمر، حسناً، حسناً
‫(كافيغ كاهان) و(غريغ نارايان) ‫وخصوصاً (فاليري تشيريش)
‫من دونها...
‫لم أستطع سماعها ‫هل سمعت ما قالته؟
‫- لا لم أستطع سماعها ‫- لقد أوقفوا الصوت، لقد أوقفوا الصوت
‫- أصبحت الموسيقى صاخبة جداً ‫- أجل
‫"سيعود حفل توزيع جوائز ‫خيار الجمهور السنوي الـ29 سريعاً"
‫عذراً، هذه (فاليري تشيريش)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نحن منهمكون فعلاً هناك، الضابط ‫المسؤول يؤكد على القدرة الإستيعابية
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا بأس، أنا مرشحة
‫- بالطبع ‫- على الأرجح أنت تريدين...
‫الآن الأرجح قد أستطيع أن أجعلكِ ‫تتسللين وربما فرد من فريقك
‫هل هذا حفل ‫أم أننا في فيلم (صوفيز تشويس)؟
‫علينا أن نلتقط صورة ‫مع (جونا) قبل أن تغادر
‫ستنتظرين لوقتٍ قصير، أعدك بهذا
‫- شكراً لك، أجل، شكراً لك ‫- أعدك بهذا
‫- تهانيّ ‫- شكراً جزيلاً لك
‫ها نحن ذا
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫انظري إلى هذا، (فال) ‫لقد أعطونا أسوأ طاولة
‫أقصد أنها بجانب الباب مباشرةً
‫حسناً الآن، (كريس) لقد دخلت ‫من الباب وهذا نصف المعركة
‫نحن خيار الجمهور ‫ونخب خيار الجمهور
‫أجل، الجمهور قد اختار ‫والجمهور قد اختار القذارة
‫ها أنت ذا، يا صديقي
‫هذا رائع، المزيد من المشروبات ‫هذه فكرة رائعة
‫- ها أنتم ذا ‫- مرحباً
‫أجل، ها نحن ذا
‫يا إلهي (فال)، أنا مستاءة جداً ‫لأنه لم يسمع أحد ما قلته عنك
‫ما الذي قلته؟
‫قلت "خصوصاً (فاليري تشيرش) ‫لأنه من دونها لن يكون أحد منا طريفاً"
‫أتمنى فقط لو أن الجميع سمعوا هذا
‫- أنا سمعت، هذا هو المهم فعلاً ‫- أجل، هذا صحيح
‫(جين) هل صورت هذا؟ لقد صورته
‫على أية حال اسمعي، سوف نذهب ‫هل تريدين المجيء؟
‫أتيت إلى هنا للتو، لم تسنح لي فرصة فعلاً ‫لأتسكع مع المجموعة
‫- حسناً ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(كيفر ساذرلاند) يقيم حفلاً خاصاً
‫- لنذهب، أجل ‫- حسناً
‫حسناً، وبالنسبة لـ(ميكي)؟ ‫ماذا بشأن (ميكي)؟
‫- إنه شريكي هنا، لذا لا بأس ‫- ماذا عن شريكتي؟
‫- يا إلهي، أظن أنها وجدت من يوصلها ‫- هذا جميل
‫(جيجي) تقوم بشيء مهم
‫أجل، حسناً، (ميكي) ‫لنأخذ حقائب هدايانا ونذهب
‫هيا بسرعة
‫يجب أن أجد هاتفاً لأتصل بـ(مارك) ‫لأخبره أنني سأذهب إلى حفل (كيفر)
‫حسناً، أجل
‫يا إلهي!
‫- إنه أفضل يومٍ على الإطلاق ‫- أعلم وإنه كذلك، إنه كذلك فعلاً
‫انظري، إنه طريق سريع للخروج
‫آسفة سيدتي ‫على الجميع الخروج من الخلف
‫ألا نستطيع التسلل من هنا فحسب؟
‫ثمة حوالي مليون مصور ‫في هذا الطريق
‫حسناً، يا عزيزتي ‫القاعدة قاعدة، لذا...
‫أرجوك سيدي، أرجوك
‫لا، لا نريد أن نورطه في المشاكل لذا... ‫استعدي لبعض المصورين
‫كل ما عليك فعله هو النظر ‫إلى الجانب الآخر وسنتسلل، مفهوم؟
‫حسناً
‫شكراً جزيلاً لك
‫"لا أريد أن أبقى هنا طوال الليل"
‫الجمال لا ينتهي أبداً
‫احذري، انتبهي
‫مهلاً، مهلاً ‫هذه لقطة رائعة
‫- انظرا إلى هنا فحسب ‫- حسناً
‫مهلاً، (ميكي)، (ميكي)
‫أجل
‫- هذا جيد ‫- شكراً لك
‫هذا جميل، هذا جميل
‫هيا يا فتيات، لدينا عمل نقوم به
‫- حسناً، حسناً ‫- آسفة
‫شكراً جزيلاً
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً لك
‫- لقد حصلنا عليها ‫- لقد التقطنا صورة
‫(ميكي)، اركض وشاهد ‫أي مجلة يمثل، مفهوم؟
‫أجل، بسرعة يا عزيزي، إنه يبتعد
‫(جين)، (جين) لدي هدية لك
‫- تفضلي، أعلم أنك تريدينها ‫- شكراً لك
‫- انظري إلى كل هذا الماكياج الجميل ‫- أجل، يجب أن تكوني حذرة بهذا
‫استخدمت أساساً للبشرة من هدية مرة ‫وتسبب بطفح جلدي لمدة أسبوع
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫- إذاً ما الذي ستفعلينه بهذا؟ ‫- لا أدري، ربما سأعطيه لوالديّ
‫أحسنت سيصبح لديهما غرفة مليئة ‫بهذه الجوائز حين تنهين مسيرتك
‫- هل إتصلت لجلب سيارتك؟ ‫- لا، لم أحضر محفظتي
‫أنا أحضرت محفظتي ‫لكنني لا أستطيع أن أضع هاتفي هنا
‫تباً
‫ربما (ميكي) يعلم، هل تعلم؟
‫ما الذي تنتظرونه يا أصدقاء؟ هيا
‫"قدماي تحترقان"
‫"هيا، هيا"
‫- "رأيت سيارة ليموزين هناك" ‫- "هذه سيارتك، أين سيارتي؟"
‫"تعالي معنا ‫يمكنك المجيء معنا"
‫"سأذهب معكم ‫لا أحد سيهتم بهذا"
‫"أود أن تأتي معنا ‫سيكون هذا ممتعاً"
‫"هل يمكنكم مساعدتي هنا ‫يا أصدقاء أم ماذا؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس